jasvami писал(а):
И кто по-Вашему сотворил эту карикатуру?
По какой причине, существующую реальность, Вы считаете карикатурой?
Ну слава Богу, хоть вопросы по теме пошли.

Я потому Вам настойчиво рекомендую ознакомиться с содержанием этого сайта, чтобы таких вопросов не возникало. Я уже давал ссылки, наример -
http://xpectoc.com/issledovaniya/apokri ... nosticizm/
или -
http://xpectoc.com/issledovanija/raznoe ... diletanta/
И только потом общаться и уверять, например меня, в том, что очень сильно ошибаюсь и заблуждаюсь.
jasvami писал(а):
И какой толк от вашего точного перевода, коль Вы не высказываете своего понимания этого высказывания?
Хотя, кажется, прежние высказывания Ваши, являются несогласием с ним?
Толк в том, что это высказывние как раз прекрасно демонстрируют ту концепцию, о которой идет речь на этом сайте. Только Вы упорно не хотите с ней ознакомится и начинаете свое общение с того, что выкладываете здесь азбуку, которая для человеко знакомого с концепцией этого сайта, выглядит по меньшей мере смешной, если не сказать больше...
И именно потому, что Вы не понимаете и не хотите понять того, о чем здесь речь, Вам кажется, что мои прежние высказывания противоречат правильному переводу "от Иоанна". Разберитесь сначала в себе, прежде чем поучать других.