Кто прав?

[ElGordo]

Мысль Нореи
http://xpectoc.com/rus/site/biblioteka/ ... ysl-norei/

Философия Нореа
http://www.nag-hammadi.com/ru/manuscripts.html

Норея
http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/noria2.shtml

Мысль Нории
http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/noria.shtml


Разные переводы одного и того же. Неужели можно что-то базировать на таких спорных переводах?
Ведь разница зачастую не только в буквах, но где-то и в смысле...

[dascher]

Мысль Нореи
http://xpectoc.com/rus/site/biblioteka/ ... ysl-norei/

Философия Нореа
http://www.nag-hammadi.com/ru/manuscripts.html

Норея
http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/noria2.shtml

Мысль Нории
http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/noria.shtml


Разные переводы одного и того же. Неужели можно что-то базировать на таких спорных переводах?
Ведь разница зачастую не только в буквах, но где-то и в смысле...

Круто! И никто этого не заметил! Глядишь и вправду вся концепция гносиса распадется в пух и прах от понимания истинного значения Нореа-Норея-Нории!
В Википедии нашел вот это:

Слово происходит:
от арабского наора (араб. النواعير‎‎), затем произошло испанское нориа (см. исп. noria), в обоих языках означает — подливное водяное колесо (водокачка) используемое, как правило, в ирригации.

И кому же теперь верить? Надо срочно чтобы наши замечательные авторы обозначились и пояснили...

[Аиста]

Мысль Нореи
http://xpectoc.com/rus/site/biblioteka/ ... ysl-norei/

Философия Нореа
http://www.nag-hammadi.com/ru/manuscripts.html

Норея
http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/noria2.shtml

Мысль Нории
http://apokrif.fullweb.ru/nag_hammadi/noria.shtml


Разные переводы одного и того же. Неужели можно что-то базировать на таких спорных переводах?
Ведь разница зачастую не только в буквах, но где-то и в смысле...

Круто! И никто этого не заметил! Глядишь и вправду вся концепция гносиса распадется в пух и прах от понимания истинного значения Нореа-Норея-Нории!
В Википедии нашел вот это:

Слово происходит:
от арабского наора (араб. النواعير‎‎), затем произошло испанское нориа (см. исп. noria), в обоих языках означает — подливное водяное колесо (водокачка) используемое, как правило, в ирригации.

И кому же теперь верить? Надо срочно чтобы наши замечательные авторы обозначились и пояснили...

Слово происходит:
от арабского наора (араб. النواعير‎‎), затем произошло испанское нориа (см. исп. noria), в обоих языках означает — подливное водяное колесо (водокачка) используемое, как правило, в ирригации.

Здравствуйте. я впервые пишу на форуме, и, кажется первый блин получился комом. Куда-то не туда сначала отправила свое сообщение.
Теперь поняла.
Я хотела сказать, что "подливное водяное колесо" , мне кажется, в переводе стоит близко к слову "Норея". В Божьем свете есть энергия жизни, которая называется "живой водой" в Евангелии от Иоанна, это свет-вода, окружающий незримый Дух в Апокрифе Иоанна. Божий Свет-вода - источник, изливающий энергию жизни (воду) на все живое. он же дает и саму жизнь (душу).

[dascher]

Я хотела сказать, что "подливное водяное колесо" , мне кажется, в переводе стоит близко к слову "Норея". В Божьем свете есть энергия жизни, которая называется "живой водой" в Евангелии от Иоанна, это свет-вода, окружающий незримый Дух в Апокрифе Иоанна. Божий Свет-вода - источник, изливающий энергию жизни (воду) на все живое. он же дает и саму жизнь (душу).

Здравствуйте! Очень хорошая версия и красивая аллегория. Возможно, что так оно и есть.

[Аиста]

Здравствуйте! ВЫ христианин?

[dascher]

Здравствуйте! ВЫ христианин?

Забавный вопрос! Впрочем, если Вы говорите о Спасителе, то да!

[Андрей]

Вопрос и вправду забавный. Цари , короли ,папы ,патриархи , называли сами себя , помазанниками божьими . Кто себя называет ХРИСТИАНИНОМ , поступает подобно им . Это ВЕЛИКОЕ звание даётся ! А за нас , как впрочем и за всех УЧИТЕЛЬ , принял крест . Кто это принял и осознал , достоин назваться Крещёным . С уважением Андрей .

[Аиста]

Вопрос и вправду забавный. Цари , короли ,папы ,патриархи , называли сами себя , помазанниками божьими . Кто себя называет ХРИСТИАНИНОМ , поступает подобно им . Это ВЕЛИКОЕ звание даётся ! А за нас , как впрочем и за всех УЧИТЕЛЬ , принял крест . Кто это принял и осознал , достоин назваться Крещёным . С уважением Андрей .

Спасибо, я согласна с вами с обоими. Хотя я уверена, что христианские церкви необходимы, не смотря на их ошибки.

[Андрей]

Они без сомнения нужны . Жаль только что они эволюционируют по теории Дарвина. С уважением Андрей.

[Аиста]

И здесь я полностью с вами согласна.